Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 72"
Ji Seok!
Go Ya.
Aku berharap
wajah yang terakhir kulihat di dunia ini adalah wajahmu.
Ji Seok!
Ada apa dengan pria itu?
Ji Seok!
Ji Seok.
Dia membutuhkan bantuan. Bisakah kamu menelepon ambulans?
Ji Seok.
Tolong!
Aku tidak akan
menjadi menantu Anda.
Sulit dipercaya.
Baiklah. Memang itu yang aku mau.
Apa itu?
Aku ingin membawakan Ibu jus sayuran.
- Minumlah. - Terima kasih.
Bagaimana kabarmu dengan Go Ya?
Jangan memulainya.
Ibu tahu yang dia katakan?
Ya, Eun Seok.
Ibu, jangan terkejut, ya?
Ada apa?
Ji Seok baru saja tertabrak mobil.
Apa? Ji Seok tertabrak mobil?
Astaga. Aku harus bekerja di kedai Tae Ran.
Kamu agak terlambat.
Aku tadi menunggu Ji Seok.
Apa kamu ingin menemuinya?
Ji Seok meneleponku
begitu kelasku selesai,
menanyakan keberadaanku, dan menyuruhku menunggu dia.
Aku menunggu sampai sekarang, tapi dia tidak muncul juga.
Hubungi saja dia.
Tentu saja. Aku sudah meneleponnya beberapa kali.
- Dia tidak menjawab? - Ya.
Apa ada hal mendesak?
Jika begitu, dia pasti sudah meneleponku.
Mungkin dia lupa.
Astaga, tidak mungkin.
Dia mengagumiku.
Dia tidak mungkin melupakan janji denganku.
Lalu ada apa?
Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Sayang, aku mulai cemas.
Soal apa?
Kuharap
dia tidak mengalami kecelakaan atau semacamnya.
Apa?
Terkunci.
Ke mana dia?
Hari ini Go Woon harus menjalani dialisis.
Benar.
Seharusnya aku pergi bersamanya.
Sudah lama sekali aku tidak bertemu dengan Dokter Han.
Kumohon sadarlah.
Ji Seok, tolong buka matamu.
Go Ya.
Dokter Han. Apa dia baik-baik saja?
Kenapa dia belum sadar?
Tolong biarkan dia hidup.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Kamu mau makan sesuatu? - Tidak usah.
Ji Seok. Tidak.
Itu dia.
Di mana Min Ji Seok dirawat?
Dia sudah dipindahkan ke bangsal reguler.
Ada apa, Ibu?
Bukan apa-apa.
Ayo.
Dia di kamar 504.
Ji Seok.
Paman, apa Ji Seok baik-baik saja?
Ya.
Tidak perlu cemas.
Dia hanya mengalami gegar ringan dan memar.
Dia tertidur setelah meminum obat pereda sakit.
Dia boleh pulang besok pagi
jika kondisinya baik-baik saja.
Kamu yakin lukanya tidak parah?
Ya.
- Nenek. - Ibu.
Dokter Han.
Aku tahu tidak pantas meminta ini, tapi bisakah Anda menolongku.
Bisakah Anda sering-sering memeriksanya
agar dia tidak kesakitan?
Aku tahu
Anda akan bekerja dengan baik meski tanpa kuminta.
Tapi Anda harus menjaganya menggantikanku.
Menggantikanmu?
Apa ada masalah di antara kalian?
Apa kalian putus?
Maafkan aku.
Jangan bilang aku kemari.
- Nona Choi. - Kumohon.
Tolong lakukan itu untukku.
Mereka benar-benar sudah putus.
Tapi kenapa?
Sepertinya tidak ada alasannya.
Go Ya.
Ayah merasa ganjil
sejak kamu menangis seperti itu di depan ayah.
Apa ada masalah?
Itu bukan urusan Ayah.
Kenapa bukan urusan ayah? Ayah adalah ayahmu.
Kenapa?
Apa hubunganmu dengan pacarmu tidak berjalan dengan baik?
Apa keluarganya tidak menyukaimu
karena kamu tumbuh tanpa seorang ayah?
Lalu kenapa?
Apa maksudmu? Kamu punya ayah.
Ayah di sini.
Jika keluarganya mempermasalahkan itu,
ayah akan membelamu.
- Apa kata Ayah? - Dan jika keluarganya
menolakmu karena alasan itu,
ayah juga tidak mau kamu menikahi dia.
Jika keluarganya berpikiran sempit, sudah jelas
mereka akan menyusahkanmu.
Hei, setengah populasi negara ini adalah pria.
Masih banyak yang bisa kamu pilih.
Kamu akan menemukan pria lain.
Lalu kenapa Ayah harus bersama Oh Na Ra?
- Apa? - Setengah populasi adalah wanita.
Jika ingin mengabaikan kami, seharusnya Ayah mencari orang lain.
Kenapa harus dengan dia?
Apa maksudmu?
Kenapa kamu menyalahkan dia?
Karena keputusan egois Ayah,
Ibu pingsan dan adikku sakit.
Dan kini ini membuatku menderita.
Ayah benar-benar menyusahkanku.
Omong-omong,
apa keluarga pacarmu
mengetahui kamu pernah menuntut ayah?
Apa itu sebabnya mereka menolakmu?
Ya, Ayah benar. Mereka tidak menyukaiku.
Mereka berpikir aku jahat karena menuntut ayah sendiri
demi uang.
Mereka takut
aku akan menuntut mertuaku suatu saat nanti.
Apa?
Dia orang pertama yang aku cintai dalam hidupku.
Pria pertama yang ingin kuhabiskan hidupku bersamanya.
Tapi aku menyerah karena Ayah.
Aku akan mundur karena Ayah dan wanita itu.
Jadi, jangan berlagak Ayah mencemaskanku.
Berhentilah berusaha menjadi ayah.
Coba dengarkan cara dia bicara denganku.
Apa dia begitu kesulitan?
Kenapa ibu pengacara itu di sana?
Neneknya juga di sana.
Apa ada yang sakit?
Sedang apa kamu di luar sini?
Tidak apa-apa.
Bagaimana Go Woon? Sesi dialisisnya berjalan lancar?
Ya.
Setelah
sesi dialisis Go Woon,
ibu melihat ibu dan nenek pengacara itu di rumah sakit.
- Benarkah? - Begini...
Sepertinya ada sesuatu terjadi. Apa kamu tahu sesuatu?
Sebenarnya,
Ji Seok mengalami kecelakaan.
Apa? Dia terluka parah?
Lukanya tidak terlalu parah,
tapi dia punya trauma dari kecelakaan sebelumnya.
Dia pernah mengalami kecelakaan 10 tahun lalu.
Ayahnya meninggal di hadapannya.
Dia juga hampir meninggal.
Astaga, dan kini dia mengalami kecelakaan lagi?
Ibu dan neneknya tampak sangat panik.
Jika dia pernah mengalami kecelakaan sebelumnya,
seharusnya dia lebih berhati-hati.
Kenapa dia bisa mengalami kecelakaan lagi?
Ada apa? Kamu menangis?
Kenapa kamu menangis?
Dia bahkan tidak terluka parah.
Kurasa itu salahku.
Itu salahku.
Aku terlalu menyakitinya.
Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika kondisinya memburuk?
Aku akan merasa bersalah kepadanya.
Aku tidak akan bisa hidup.
Kamu memutuskan hubungan dengannya karena tidak menyukainya lagi?
Kamu mau membodohi ibu?
Kamu masih sangat menyukainya.
Sedang apa kamu di sini?
Aku merasa sedikit sesak.
Kamu pasti terkejut.
Tentu saja.
Aku pernah hampir kehilangan dia.
Aku takut akan benar-benar kehilangan dia kali ini.
Sejak kecelakaannya 10 tahun lalu,
dia sangat berhati-hati setiap kali ingin menyeberang.
Aku tidak paham kenapa dia bisa membuat kesalahan itu.
Itu...
Apa kamu masih menentang hubungan Ji Seok dan Go Ya?
Kamu mendengarnya?
Ya.
Benar. Tadinya aku menentang hubungan mereka.
Aku berpikir Go Ya tidak pantas bagi Ji Seok.
Kenapa?
Sepertinya mereka putus.
Tampaknya Ji Seok
sangat menderita.
Maksudmu
dia mengalami kecelakaan
karena rasa sakit akibat mereka putus?
Aku telah mengawasi mereka.
Setahuku,
Ji Seok tidak pernah mau putus dengan Go Ya.
Jika harus melakukannya,
rasa sakitnya tidak akan tertahankan.
Dia sangat menyukai Go Ya.
Dia bahkan berhenti bermimpi buruk.
- Kumohon, hentikan. - Aku tahu terlalu ikut campur,
tapi aku sudah lama mengenal Go Ya.
Menurutku,
Go Ya adalah gadis yang baik.
Dia tidak pernah bermuka dua.
Aku harus pergi.
Sepertinya mereka putus.
Tampaknya Ji Seok
sangat menderita.
Kenapa dia harus menderita karena gadis semacam Go Ya?
Go Ya.
Kamu sakit?
Makanmu sedikit.
Kakak sakit?
Biar bibi periksa.
Aku baik-baik saja. Aku hanya tidak terlalu berselera.
Aku permisi dahulu.
Apa dia baik-baik saja?
Ini.
Ji Seok pergi bekerja?
Ya. Dia tidak mau mendengarkanku.
Aku ingin dia libur.
Apa Go Ya tahu
Ji Seok mengalami kecelakaan?
Jika tahu, dia pasti datang.
Meski tahu, dia tidak akan datang.
- Kenapa? - Mereka sudah putus.
Mereka putus?
Kemarin, Go Ya bilang kepadaku
dia tidak akan menjadi menantuku.
Dan dia tidak akan menikahi Ji Seok.
Sungguh?
Ya. Ji Seok mengalami kecelakaan
karena dia.
Dia bilang terlalu mencintai Ji Seok sampai tidak mau putus.
Kini dia tidak tahan dan ingin putus?
Dia mempermainkan Ji Seok.
Dia memengaruhi Ji Seok.
Seharusnya dari awal kamu menyetujui mereka.
Ibu menyalahkanku?
Kenapa dia tidak mau menjadi menantumu?
Kamu terlalu menyakitinya.
Menurut Ibu aku belajar dari siapa?
Ibu yang mengajariku.
Sulit dipercaya.
Apa dia lupa dahulu pernah menyakitiku?
Sejak Go Ya muncul,
selalu ada masalah setiap hari.
Aku sangat membencinya.
Go Ya.
Kamu hanya makan sedikit.
Minumlah. Ini akan memberimu energi.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Kamu pucat sekali.
Bibi.
Ini sangat sulit bagiku.
Go Ya.
Aku harus tetap kuat.
Aku harus bersikap seakan-akan baik-baik saja.
Tapi aku tidak bisa berhenti mencemaskannya.
Ada apa dengannya?
Dia tidak pernah menunjukkan penderitaannya.
Selamat pagi.
Pak Min, apa yang terjadi?
- Anda baik-baik saja? - Ya, seperti yang kamu lihat.
- Maaf membuatmu cemas. - Jangan bilang begitu.
Seharusnya Anda libur.
Lebih baik aku bekerja.
Kamu sudah menjadwalkan pertemuan dengan klien?
Sebelum itu...
Ji Seok.
Hei. Apa yang terjadi?
Kamu tertabrak mobil?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Saat mendengar berita itu,
bibi sangat terkejut.
Kenapa kamu tidak menelepon bibi?
Aku sedang bersama Ibu dan Nenek.
Begitu.
Pantas kamu tidak menelepon bibi.
Bibi lega kamu baik-baik saja.
Jika kamu terluka parah
bibi akan berharap bisa menggantikanmu.
Benarkah?
Aku sangat berarti bagi Bibi.
Tentu saja.
Kamu tampak kurus sekali.
Kamu pasti...
- Ji Seok. - Maafkan aku.
Aku banyak pekerjaan.
Kenapa kamu tidak libur saja jika itu tidak terlalu penting?
Ini penting.
Wanita yang sudah menikah berselingkuh
dengan pria yang juga sudah menikah.
Dan pria itu sudah mempunyai anak.
- Apa? - Apa wanita itu terbutakan cinta
hingga tega menghancurkan sebuah keluarga?
Bibi mungkin tidak bisa membayangkannya, bukan?
Tidak bisa.
Bibi memang menghancurkan keluarga bibi sendiri,
tapi teganya dia menghancurkan keluarga orang lain?
Bibi tidak bisa membayangkan melakukan hal seperti itu.
Kamu tampak sangat lelah.
Apa dia sakit karena kecelakaan itu?
Siapa peduli?
Yang penting dia baik-baik saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih untuk hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih untuk hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Man Sik.
Pak Min.
Hei, Go Woon. Kita bertemu lagi.
Ya. Aku senang sekali.
- Aku juga. - Ya.
Benar, kakak sulungku kini sudah mempunyai pacar.
Sungguh?
Kamu sangat membanggakan dia.
Aku tidak mengenal pria itu,
tapi dia pria yang sangat beruntung.
Tapi sepertinya ada masalah besar.
Kenapa?
Kedua keluarga menentang hubungan mereka.
Astaga.
Adikku juga punya wanita yang ingin dia nikahi,
tapi keadaannya sama seperti kakakmu.
Omong-omong, semua orang di sekitar kita
mengalami kesulitan karena cinta.
Astaga.
Pak Min. Hati-hati.
- Ada apa? - Sepertinya
kakak keduaku menyukai Anda.
Entah siapa yang Anda pacari, tapi pastikan Anda tidak berkencan
dengan wanita seperti kakak keduaku.
Baiklah.
Sebentar.
- Astaga. - Ada apa?
- Tidak apa-apa. - Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Hei, Sampah.
Maksudku, Mi Mi.
Pak Min, sudah melihat fotoku?
- Apa? - Aku tampak manis?
Benar.
Aku lebih manis dilihat secara langsung.
- Apa? - Mau bertemu sekarang?
Aku harus pulang lebih cepat karena adikku.
Adikmu kenapa?
Dia mengalami kecelakaan,
jadi, aku ingin melihat keadaannya.
Astaga, apa lukanya parah?
Tidak, hanya luka ringan.
Apa aku harus membuatkan bubur untuknya?
Adikmu
juga sangat penting bagiku.
Tidak usah.
Dia tidak suka bubur.
Begitu, ya.
Lalu kapan kita akan bertemu lagi?
Omong-omong, apa kamu suka memancing?
Tentu saja. Aku sangat pandai memancing pria.
- Kenapa? - Jika suka,
kamu mau memancing malam hari bersamaku?
Malam?
- Bu Jang. - Halo. Silakan duduk.
Maaf telah memintamu kemari saat kamu sedang sibuk.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan berbasa-basi.
Kenapa kamu tiba-tiba putus dengan Ji Seok?
Maafkan aku.
Aku kemari bukan untuk menyalahkanmu.
Aku hanya ingin bilang...
Maafkan aku karena terlalu berterus terang.
Maukah kamu mengubah pikiranmu?
- Bu Jang. - Aku tahu
kamu sakit hati kepada ibunya.
Seharusnya aku melindungimu,
tapi aku tidak tahu, jadi, kamu harus menanggungnya sendirian.
Aku sungguh minta maaf.
- Bukan itu. - Tapi
ibu Ji Seok sedang berusaha berubah pikiran.
Dan aku akan meyakinkan ibumu
seratus kali bahkan seribu kali jika perlu.
Jadi, tolong jangan goyah.
Tolong jangan lupakan
dahulu kamu sangat bertekad untuk bisa bersama Ji Seok.
- Maafkan aku. - Sayang.
Kamu punya hak untuk mencintai seseorang.
Kamu pantas untuk dicintai.
Yang Ji Seok butuhkan hanya kamu.
Tidak ada yang bisa menghalangimu bersama pria seperti itu.
Bu Jang.
Aku menjanjikanmu ini sampai aku mati nanti.
Aku akan memihakmu sampai akhir.
Bagaimana kabar Ji Seok?
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia sungguh tidak terluka?
Apa tidurnya nyenyak?
- Dia sudah makan? - Dia sudah makan.
Dan dia juga sudah masuk kerja.
Aku lega.
Terima kasih banyak.
Nenek.
Apa yang Nenek dan Nona Choi bicarakan?
Nenek meminta dia tidak putus dengan Ji Seok.
Bibi akan marah jika mengetahui Nenek melakukan itu.
Dia sangat senang saat mengetahui
- mereka sudah putus. - Astaga.
Apa dia tidak memikirkan penderitaan Ji Seok?
Apa ini?
Aku membuat banyak keputusan sebelumnya.
Bahwa aku akan melindungimu,
akan bahagia bersamamu,
dan akan mencintaimu selamanya.
Maaf karena kita harus berpisah
tanpa aku sempat melakukan semua itu.
Maafkan aku
karena telah memutuskan untuk meninggalkanmu.
Tapi aku akan meninggalkanmu dengan ini.
Hatiku hanya akan berdetak untukmu
sampai aku mati.
Aku akan merindukanmu seumur hidupku.
Halo?
Manajer?
Di sini.
Maaf.
Apa maksud Anda?
Kenapa Pak Min bersikap aneh.
Coba lihat ini.
Kenapa foto ini robek?
Aku masuk ke ruangannya
untuk bersih-bersih sebelum pulang.
Lalu aku menemukan foto ini
sudah robek, dan berada di tempat sampah.
- Apa? - Jadi, aku merekatkannya.
Dia tidak menyuruhkan melakukannya,
jadi, aku tidak bisa tahu apa penyebabnya.
Aku ingin tahu apa kamu mengetahui sesuatu.
Mengetahui apa?
Dan ini juga.
Bibinya datang dan memberikan ini kepadanya
agar diberikan kepadamu.
Tapi Pak Min juga membuangnya.
- Apa? - Pasti ada sesuatu yang terjadi
antara dia dan bibinya, bukan?
Ya?
Ibu.
Kamu masih di sini.
Tadinya aku takut kamu sudah pulang.
Silakan duduk.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Go Ya bilang kamu tertabrak mobil.
Ya. Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Kamu paham harus meminta maaf?
Katamu wanita itu harus Go Ya,
kamu berlutut di depanku, berlumuran garam,
dan melakukan semua yang kamu bisa.
Dan kini kalian putus?
Aku tahu Go Ya tidak akan bilang jika kutanya,
jadi, aku memutuskan untuk bertanya kepadamu.
Setidaknya berikan alasannya.
Kalian begitu saling mencintai. Kenapa putus?
Maafkan aku.
Aku tidak punya alasan.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa karena aku?
Apa karena aku menentang kalian berdua?
Lalu apa? Kalian berdua hanya membutuhkan persetujuanku?
Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak pantas bersama dia.
Apa maksudmu?
Aku sungguh tidak mau kehilangan dia.
Sekarang pun, aku merindukannya.
Tapi aku hanya akan membuat dia menderita.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Maksudku... Astaga, kamu membuatku kesal.
Kamu seperti Go Ya.
Dia menangis, katanya tidak akan bisa hidup jika kamu menderita.
Kini kamu bilang tidak pantas bersama dia meski merindukannya.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Maafkan aku.
Jika kamu merasa bersalah, lakukan sesuatu.
- Apa? - Kamu sangat mengecewakan.
Aku berharap lebih kepadamu, tapi mungkin aku salah.
Pikirmu aku tidak pernah jatuh cinta?
Jika kamu sungguh mencintainya, apa yang kamu takutkan?
Kamu harus melewati semua hal di dunia ini.
Lupakanlah.
Pengecut sepertimu tidak pantas menerima cinta.
Jika ada yang mau menyakitinya,
aku akan melindunginya.
Dia sepenting itu bagiku.
Ada sesuatu yang terjadi antara dia dan bibinya, bukan?
Ji Seok!
Go Ya.
Tidak mungkin.
Ji Seok.
Jangan melihatku seperti itu.
Itu menunjukkan bahwa kamu masih mencintaiku.
Apa kamu...
Apa kamu sudah mengetahui semuanya?
Maafkan aku
karena bibiku sudah membuatmu menderita.
Kenapa...
Kenapa kamu mengetahuinya?
Aku tidak mau kamu mengetahuinya.
Kuharap hanya aku yang akan menderita.
Kenapa...
Bagaimana ini?
Jika kamu tidak bisa melupakannya,
aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kita harus bagaimana sekarang?
Mari kita lanjutkan.
- Apa? - Mari
kita terus bersama sampai akhir.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Ji Seok akan melupakannya.
Ini hanya sementara.
Kumohon jangan melakukan ini.
Kamu tahu kalimat terakhir putraku?
Mereka tidak akan putus.
Beri aku nomor teleponnya. Aku akan menemuinya.
Aku yakin bibinya melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Mari bertemu. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku khawatir akan ada sesuatu yang terjadi.
Semua pasangan bisa putus.